Thereupon an earthquake overtook them: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground

Then an ˹overwhelming˺ earthquake struck them and they fell lifeless in their homes.

An earthquake overtook them and they lay lifeless in their homes."

fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīn

Then seized them the earthquake, then they became in their home(s) fallen prone.

Thereupon an earthquake overtook them: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground

So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place

But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning

Then an ˹overwhelming˺ earthquake struck them and they fell lifeless in their homes.

An earthquake overtook them and they lay lifeless in their homes."

Thereupon an earthquake overtook them and morning found them lying flattened in their homes

Then the earthquake overtook them, so they became motionless bodies in their abode

Then, the quaking of the earth took them and they came to be in the morning ones who are fallen prostrate in their abodes.

So the Tremor caught them, and one morning they lay cowering in their homes:

So the earthquake seized them and they lay dead, prostrate in their homes.

So the earthquake seized them, and morning found them lying lifeless in their abode

So the earthquake seized them, so they faced the morning in their houses as those who are lying dead (on the ground)

Thereupon an earthquake overtook them and they became lifeless bodies in their homes with their faces down

Thereupon, the quake struck them; and they became lifeless bodies in their homes

Then the Commotion took them (away); so in the morning they became cowering (bodies) in their residence

Suddenly, an earthquake struck them and left them motionless in their homes

So, the earthquake seized them, and they were (found dead) in their homes, fallen on their faces

A tremendous earthquake seized them and the morning found them dead in their homes, on the ground

Consequently, an earthquake seized them. The next morning found them lifeless in their homes, face down (in the dirt)

But the earthquake took them without warning, and they lay on their face in their homes before the morning

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone

The Earthquake took them, thus they became lifeless in their homes

an earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes

Whereupon an earthquake laid hold of them: so that they lay prone in their dwelling

Then they were seized by an earthquake, and lay overturned on the ground in their homes in the morning

So the earthquake seized them and morning found them lying flattened in their homes.

Then a shocking catastrophe seized them, so that they lay prostrate and lifeless in their very dwellings –

So the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes

So the earthquake seized them, and in the morning they lay prone in their dwellings

So the earthquake took them, and they became motionless bodies (and died) in their houses

But the earthquake took them unaware, and they lay prostrate in their homes

After that they were seized by an Earthquake so violent that they ended up lying face down in their homes

Thereupon a shocking catastrophe seized them, and they remained prostrate in their dwellings

The earthquake took them, thus they became lifeless in their home.

A violent shaking seized them then, and they lay lifeless in their abode

Then an earthquake over took them; so in the morning they fell prostrate in their homes,

The quake annihilated them, leaving them dead in their homes.

So the earthquake seized them, at the morning they were crouched in their dwellings, dead

So the earthquake overtook them, and they were motionless bodies in their abode -

So the tremble/shake/quake punished/took them so they became/became in the morning in their home/country/place stuck to the ground (dead)

Consequently (in response to the Shu'aib's plea and their own wrongdoings) they were subjected to a catastrophic shock and they fell prostrate [out of fear or for repentance] and died in their own home [as they were not given any time to escape.]

Therefore the earthquake seized them - so at morning they remained lying flattened in their homes

So the earthquake seized them and in their homes they lay prostrate upon the ground

Then a (torment of) high-scale earthquake seized them, and in the morning, they were dead, lying prone in their homes

Then they were caught in an earthquake and the morning found them lying prostrate on the ground in their habitations

So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes

So the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate

So the earthquake seized them and in their homes they lay prostrate upon the ground

then there took them the earthquake, and in the morning they lay in their dwellings prone

An earthquake therefore surprised them, and they were found in the morning dead on their faces, in their dwellings

Thereupon the earthquake felled them, and when morning came they were crouching lifeless in their dwellings

The earthquake overcame them, and they lay flattened in their homes.

So the Tremor caught them, and one morning they lay dead in their homes:

Thereupon an earthquake overtook them and the morning found them lying lifeless on the ground in their homes,

So the severe quake seized them... They were left fallen upon their knees in their homes.

Then the earthquake seized them, so they became motionless bodies in their dwellings

But soon thereafter did the destructive convulsion of the earth's surface seize them and reduced them to a useless form and laid them prostrate and dead under the ruins of their demolished homes

So the earthquake took hold of them, thus they became motionless in their houses.

But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning

Then seized them the earthquake, then they became in their home(s) fallen prone